‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل يستقبل مفوض الشرطة الوطنية بنفسه‬ ‫الوافدين في المطار؟‬
‫كان إرسال سيارة أجرة لتقلّك مكلفًا جدًا.‬
‫- تسرني رؤيتك يا صديقي القديم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كان يجب أن أعرف أن لك يدًا في الأمر.‬
‫ترسل إليك "إلسا" تحياتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها مصرة على استضافتك على العشاء.‬
‫لا أنوي البقاء طويلًا.‬
‫- سنرى بهذا الشأن.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني، هل جاءتك أية أخبار عنهم؟‬
‫قد لا يكون هذا من شأني، ‬ ‫لكنني سمعت بأنه في دار للمسنين.‬
‫للأسف الوضع غير مبشر.‬
‫"كاتا".‬
‫مرحبًا. هذا "دانييل بارنارسون" من المباحث.‬
‫"كاورا إيغلسون" يكون ابنك، أليس كذلك؟‬
‫نعم. هل توجد مشكلة؟‬
‫دخل في شجار مع 3 تلاميذ آخرين.‬
‫ماذا؟ أهو بخير؟‬
‫لسنا متأكدين بعد.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هرب قبل أن نتمكن من التحدث معه.‬
‫فهمت.‬
‫هذا للعِلم أمر جَلل‬ ‫ونريد التحدث معه في أقرب وقت.‬
‫- هل من المُفترَض أن تراجعي كل هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي. ستحتاجين إلى بعض المساعدة في هذا.‬
‫يجب أن نعرف كل شيء عن هذين الرجلين.‬
‫أين كانا في الساعات الـ24 الأخيرة؟‬ ‫في الشهر الماضي؟‬
‫لا بد أنه توجد بينهما صلة ما.‬
‫"إرلينغور"، فواتير الهواتف والرسائل وأقراص‬ ‫الحاسوب ومواقع التواصل وبحث "غوغل".‬
‫أنا أنتظر كلمات المرور الخاصة بهما.‬ ‫سأحصل عليها بعد قليل.‬
‫لا يشير شيء إلى توقف الجاني عن القتل.‬
‫بم تكلفيننا أنا و"توتي"؟‬
‫ستراقبان البلاغات عن المجانين.‬
‫تلقينا بالفعل مئات الرسائل الإلكترونية‬ ‫والهاتف لا يكف عن الرنين، فحظًا مُوفَّقًا.‬
‫أُقدِّم لكم المحقق "أرنار‬ ‫بوفارسون" من "أوسلو".‬
‫أُقدِّم لك "كاترين"، التي ذكرتها لك.‬ ‫إنها المسؤولة عن التحقيق.‬
‫- مرحبًا، أنا "كاتا".‬ ‫- "أرنار".‬
‫"ديزا" و"توتي" من "الإدارة العامة".‬
‫ومعنا أيضًا "هوغرون" وفريقها‬ ‫في قسم "البحث الجنائي".‬
‫وهذا "إرلينغور"، خبير الحاسوب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أهذا هو الفريق كاملًا، أم...؟‬ ‫- هذا هو الفريق كاملًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "هيلغا بوغادوتوير"، رئيسة المحققين.‬
‫- هل سُنحت لك فرصة لمُراجَعة القضية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما نعرفه يقينًا، هو أن الضحيتين‬
‫قد تعرّضا إلى عدة طعنات بسلاح متطابق.‬
‫في كلتا الجريمتين‬ ‫جرى تجريح العيون بعد الوفاة.‬
‫لم نجد أية صلة بين الضحيتين.‬
‫لكن تشير الأدلة إلى أنه سفاح.‬
‫أجل. يجب أن نتوخى الحذر الشديد‬ ‫في إطلاق مثل هذه المزاعم.‬
‫لا أريد أن يُذكر وجود سفاح ولا قاتل جماعي.‬
‫بالطبع يا "ماغنوس".‬ ‫قصدت فقط أنه قد يقع ضحايا آخرون.‬
‫حسنًا، هل نحن جاهزون إذًا؟‬
‫- ماذا؟ أجل، أظن ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫أهذا هو القاتل؟‬
‫نظن ذلك. ذكر، طوله حوالي 185 سنتيمترًا.‬
‫عُثر على أثر الحذاء في منزل "أومار"، ‬ ‫لكن من المستحيل تحديد القياس.‬
‫كما تعرّض مكتب "أومار"‬ ‫إلى السرقة ليلة أمس.‬
‫لم يُؤخذ شيء سوى دفتره.‬
‫قد يكون للأمر صلة بقتله.‬
‫- لا بد أن القاتل كان يعرفهما.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا توجد جروح دفاعية.‬
‫معذرة؟‬
‫لا توجد جروح دفاعية...‬
‫على جسد "ثور" ولا "أومار".‬
‫ولا يوجد أثر للدخول عنوة إلى منزل "أومار".‬
‫قُتل في غرفة معيشته، ‬ ‫أي أن "أومار" قد أدخل القاتل بنفسه.‬
‫هذا مُحتمَل.‬
‫لا بد أنه كان يعرفه.‬
‫ماذا عن العيون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها رسالة ما.‬
‫رسالة شخصية.‬
‫إذًا، كيف تعرفت إلى "ماغنوس"؟‬
‫هذه قصة طويلة.‬
‫ليس من المعتاد أن يستقبل مفوض الشرطة‬ ‫الناس شخصيًا في المطار.‬
‫كلا.‬
‫- هل عشت في خارج البلاد طويلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألديك عائلة هناك و...؟‬
‫لا.‬
‫- ألديك عائلة كبيرة هنا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫لنركز على القضية فحسب.‬
‫دفتر "أومار"؟‬
‫لا أعرف...‬
‫أجل، أرقام هواتف. كان...‬
‫كان يكتب كل أرقام الهواتف، ‬ ‫تحسبًا لضياع هاتفه.‬
‫أمي، أتريدين تنظيم‬ ‫مراسم التأبين غدًا أم لا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، شكرًا. هذا مناسب.‬
‫أعرف أنه أمر قاس يا "سيغرون".‬
‫لكن هل تعرفين أحدًا‬ ‫لديه دافع لدخول مكتبه عنوة؟‬
‫لا، أنا لا أفهم.‬ ‫لماذا قُتل "أومار"؟ هذا...‬
‫إنه...‬
‫لم يكن له أي أعداء ولا...‬
‫كان رجلًا صالحًا.‬
‫كان أبًا رائعًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫أريدك أن تنظري إلى صورة‬ ‫لتري إن كنت تتعرفين على رجل.‬
‫أيمكنك أن تفعلي ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"شرطة"‬
‫- أهذا هو الرجل الذي...؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن هل رأيت هذا الرجل من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا قد يفيد التحقيق كثيرًا.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫لا. لم أره من قبل، لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سأذهب وأُحضر مُسكّناتك.‬ ‫- شكرًا يا حبيبتي.‬
‫هل فقدت شخصًا مقربًا إليك من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تخفين عنا شيئًا.‬
‫ما هو؟‬
‫أريدك أن تخبريني ما هو.‬
‫ألا تفضل تناول القليل... من الشراب؟‬
‫ما هو؟‬
‫أخي.‬
‫ماذا عن أخيك؟‬
‫لا بد أن "راغي" هو الفاعل.‬
‫- هو من قتل والدك؟‬ ‫- لا، بل دخل المكتب عنوة.‬
‫أتعرفين مكانه؟‬
‫لا، إنه على الأرجح‬ ‫منتش بـ"الكوكايين" في مكان ما.‬
‫لا، كفي عن إخفاء الأمور. أين هو؟‬
‫لا أعرف. إنه في المنزل على الأرجح.‬
‫انتظر لحظة واحدة. لن أستغرق طويلًا.‬
‫مرحبًا، لا أستطيع التحدث الآن، ‬ ‫أنا في العمل.‬
‫تلقيت اتصالًا من مدرسة "كاورا".‬ ‫لقد دخل في شجار.‬
‫- أجل، أعرف. اتصلوا بي أيضًا.‬ ‫- حقًا؟ وبعد؟‬
‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- لم أستطع الوصول إليه. أنا في العمل.‬
‫أجل، "ثورديس" التي تعمل هنا‬ ‫في المختبر، أخبرتني بأن...‬
‫- لم تقحمها في الأمر؟‬ ‫- أنا لا أقحمها في شيء.‬
‫يدرس ابنها في مدرسة "كاورا"، ‬
‫ويعتقد أن الشجار قد وقع بسبب مقطع مُصوَّر.‬
‫- مقطع مُصوَّر؟‬ ‫- أجل. هذا كل ما أعرفه.‬
‫إنه لا يرد على هاتفه. حاولت الاتصال به.‬
‫سأتحدث معه حين أعود إلى المنزل الليلة.‬ ‫وسأتواصل معك. يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫- أخبريني بما سيحدث.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫آسفة.‬
‫"راغنار"؟ نحن من الشرطة.‬
‫حسنًا، إذًا ربما قتل "راغنار"‬ ‫والده من أجل المال.‬
‫لكن ماذا عن "ثور"؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- ما رأيك يا "أرنار"؟‬
‫ما زلنا نبحث عن صلة بين الضحيتين.‬
‫لنعلن أنه مطلوب للاستجواب.‬
‫"أخبار"‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫تريد شرطة "ريكيافيك" التوصل إلى مكان‬
‫"راغنار أومارسون"، ‬ ‫المطلوب للاستجواب فيما يتعلق بتحقيق جار.‬
‫تشير مصادر إلى أن "راغنار"‬ ‫مطلوب فيما يتعلق‬
‫بجريمتي القتل المرتكبتين في العاصمة‬
‫واللتين تثيران‬ ‫الكثير من المخاوف لدى العامة.‬
‫"كاورا"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- تعال لنتحدث قليلًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا حدث اليوم؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"كاورا"، اتصلوا بي من المدرسة.‬
‫حتمًا كنت تعرف أنهم سيتصلون.‬
‫مع من تشاجرت؟‬
‫هيا يا حبيبي. لا تُخفِ عني شيئًا.‬
‫هل كانوا هؤلاء الصبية‬ ‫الذين ترافقهم مؤخرًا؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرني بما حدث.‬
‫الأمر ليس مهمًا.‬
‫"كاورا"، هذا لا يشبهك أبدًا.‬
‫يتعلق الأمر بذلك الحفل.‬
‫الحفل السابق لحفل المدرسة الراقص؟‬
‫نعم.‬
‫الحفل الذي قلت إنك لم تذهب إليه.‬
‫ما هذا المقطع المُصوَّر‬ ‫الذي تشاجرتم بسببه؟‬
‫ما محتواه؟‬
‫لا شيء.‬
‫- لا تكذب عليّ.‬ ‫- أنا لا أكذب.‬
‫- هلّا تعطني هاتفك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- لا يوجد فيه شيء.‬ ‫- أعطني إياه حالًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫كلا، لقد كذبت عليّ.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمي، لا تتدخلي فيما لا يعنيك.‬
‫"(أرنار بوفارسون)"‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتظن أنك تحتاج إلى الذهاب إلى الطوارئ؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت واثق من أنه "راغنار"؟‬ ‫- أجل، كان يقود سيارة "أودي" سوداء.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ هل لُكمت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- دفتر "أومار".‬
‫حسنًا.‬
‫- هل رقم الخزنة السري مُدوَّن في الدفتر؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سأراكما لاحقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لم يكن يحمل شيئًا.‬
‫يبدو أنه لم يجد ما كان يبحث عنه.‬
‫بدأ يصيبه اليأس.‬
‫انتبه.‬
‫في أية ساعة تُقام مراسم التأبين الليلة؟‬
‫في الساعة السادسة.‬
‫"كنيسة (سيلتيارنارنيس)"‬
‫وهكذا تنتهي مراسم تأبين "أومار كارلسون"، ‬
‫الذي قُتل بوحشية في بيته.‬
‫لا يوجد هنا أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، أظن أنني أراه.‬
‫معذرة، لكن هل يمكنني أخذ...‬
‫يا إلهي. آسفة.‬
‫لم يكن هو.‬
‫- ماذا فعلت بها؟ أعرف بشأن...‬ ‫- "راغي". اتركني.‬
‫الأم والأخت. هذه الشرطة.‬
‫توقف.‬
‫شرطة.‬
‫"أرنار"؟‬
‫- هل أمسكت به؟‬ ‫- لا، لقد فقدت أثره.‬
‫- أظن أنه في الملعب.‬ ‫- أنا آت.‬
‫لا تتحرك. أرني يديك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫طاب مساؤكم.‬
‫حدث شجار بالكلام في مراسم تأبين‬ ‫"أومار كارلسون" هذا المساء.‬
‫وقع الشجار المُتبادَل بين أبناء "أومار"‬
‫مما اضطُر الشرطة للتدخل.‬
‫كان مصور "هيئة البث الوطني"‬ ‫في موقع الحدث وقام بتصوير الواقعة...‬
‫أثبت التحليل وجود مخدرات‬ ‫وكحول في دم "راغنار".‬
‫لا يمكننا استجوابه قبل الغد.‬
‫هل سمعت نقاش "غوني" و"راغنار"؟‬
‫كان أول تسجيل أرسلوه إليها فظيعًا.‬ ‫لم تكن هناك كلمة واحدة واضحة.‬
‫وهكذا أخذت ملف "واف"، وفككت ضغطه، ‬ ‫"24 بِت 4 هيرتز" وحوّلته إلى "آر إكس".‬
‫ثم قمت بتضخيم الـ"500 هيرتز"، ‬ ‫نظفت التردد المنخفض ورفعت الكسب الكهربائي.‬
‫عم تتحدث؟ هل أصلحته أم لا؟‬
‫- "غوني"، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لمجيئك بهذه السرعة‬ ‫في هذا الوقت العصيب.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- تفضلي من هنا.‬
‫ما الأمر؟ هل تريدون شيئًا معينًا؟‬
‫لا، علينا توضيح بعض التفاصيل فحسب.‬
‫- أتريدين قهوة أو ماء؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫كانت المراسم لطيفة جدًا.‬
‫كانت الواقعة التي حدثت مؤسفة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين لماذا هاجمكما أخوك؟‬
‫لا. ليست لدي فكرة.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫لا شيء، قام فقط...‬
‫بالصياح ببعض الهراء.‬
‫- أين النقود؟ أعرف أنك أخذتها.‬ ‫- "راغي". هذا ليس من شأنك.‬
‫- أعرف أن الرقم السري كان معك. أين هو؟‬ ‫- اتركني.‬
‫إنه يهاجم أمه وأخته...‬
‫ألا ترين أنه من الأفضل‬ ‫أن تخبرينا بالحقيقة فحسب؟‬
‫حين تبينت أن الدفتر قد سُرق، ‬
‫عرفت ما سيفعله "راغنار" بعد ذلك، ‬
‫فأفرغت الخزنة قبل أن يصل إليها.‬
‫يا لها من عائلة غريبة.‬
‫وماذا عن المظروف؟‬
‫مُرسَل إلى "أومار"، ‬ ‫بتاريخ يرجع إلى 3 أسابيع.‬
‫2813؟‬
‫أيُعقل أن يكون رقم آية في الكتاب المقدس؟‬
‫"من يكتم خطاياه لا ينجح، ‬
‫ومن يقرّ بها ويتركها‬
‫يُرحم."‬
‫ألدينا صورة لـ"أومار" في شبابه؟‬
‫ألم نجد صلة بعد بين "راغنار" و"ثور"؟‬
‫لا.‬
‫لكن ما موضوع هذه الصورة؟‬
‫- هل يُعقل أن يكون "راغنار" في الصورة؟‬ ‫- أجل، هذا مُحتمَل.‬
‫هل "ثور" في الصورة؟‬
‫هذه صورة "ثور" في شبابه.‬
‫هذا هو.‬
‫حسنًا. هذه هي الصلة بينهما.‬
‫- لكن ما هذه الصورة؟‬ ‫- يستطيع "راغنار" الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫أجل، لكن ليس قبل صباح الغد، ‬ ‫حين يكون قد أفاق من ثمالته.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫- أيمكنني التحدث معك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سأطلب منك أن تسديني صنيعًا.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أيمكنك معرفة كل ما أُرسل‬ ‫إلى هذا الرقم، وإرساله إلي؟‬
‫هذا ليس رقم زوجك السابق، صحيح؟‬
‫لا، هذا الرقم مُسجَّل باسمي.‬
‫حسنًا، لو أن الرقم مُسجَّل باسمك، ‬ ‫فلا توجد مشكلة.‬
‫- هل ستفعل هذا من أجلي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫"بوفار"؟‬
‫انظر من جاء.‬
‫إنه ابنك.‬
‫جاء ابنك، "أرنار".‬
‫يسعد "بوفار" كثيرًا بمجيء الزائرين.‬
‫"برج المراقبة، إعلان مملكة (يهوا)"‬
‫من الفاشل الآن؟‬
‫لا أعلم ما كان يجدر بي...‬
‫لا.‬
‫لا، لقد محوته.‬
‫هل ستُوجَّه اتهامات؟‬
‫خرج الأمر برمته عن السيطرة.‬
‫نعم، أعلم ذلك، لكن...‬
‫لا يمكنني التحدث معك الآن.‬ ‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"كاورا"، سأخرج.‬
‫بم تشعر؟‬
‫محاميك آت.‬
‫لكننا نستطيع التحدث قليلًا قبل وصوله، ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرتنا أختك‬
‫بأنك دخلت مكتب والدك عنوة‬ ‫في اليوم التالي لوفاته.‬
‫سأعرف كل شيء إن آجلًا أم عاجلًا، ‬ ‫أليس من الأفضل أن تخبرني بالحقيقة الآن؟‬
‫اسمع.‬
‫على الأرجح لن تصدقني، ‬ ‫لكنني قد أكون الوحيد هنا‬
‫الذي يفهم شعورك فعلًا.‬
‫أعرف شعورك إذ يربيك أب يكرهك.‬
‫ويكره كل ما يتعلق بك.‬
‫وشعور أن يكون لديك إخوة...‬
‫يتخلون عنك.‬
‫أعرف هذا الشعور جيدًا.‬
‫أن تُهمل.‬
‫تُهمل وتُنبذ وتُكره.‬
‫الإهمال مؤلم...‬
‫أكثر من الكراهية.‬
‫أعرف شعورك. أفهمك.‬
‫أعرفك.‬
‫كنت في نفس مكانك.‬
‫تحت تأثير مخدرات ثقيلة...‬
‫في حالة من الجنون.‬
‫وحيدًا.‬
‫إنها تذكِرة قوية...‬
‫لمن أصبحت اليوم وما مررت به في حياتي.‬
‫تعرف أنه لم يفت الأوان لتفتح صفحة جديدة.‬
‫ما كان من المُفترَض‬ ‫أن ينتهي الأمر على هذا النحو.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫بدأ الأمر صغيرًا، ثم خرج عن السيطرة.‬
‫آخر شيء قلته لأبي إنه فاشل.‬
‫ثم سرقت النقود.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫هل تتذكر؟‬
‫من أين حصلت على السكين؟‬ ‫كيف انتهى بها الحال بين يديك؟‬
‫أي سكين؟‬
‫- أنت لا تتصور أنني قتلت أبي، أليس كذلك؟‬ ‫- أين كنت ليلة مقتله؟‬
‫كنت في البيت.‬
‫- أيستطيع أحد تأكيد ذلك؟‬ ‫- الفاعل.‬
‫- أين كنت ليلة الجمعة؟‬ ‫- كنت عائدًا بالطائرة من "أسبانيا".‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- أتعرف أين التُقطت الصورة؟‬ ‫- هذا "فالهالا"، أليس كذلك؟‬
‫"فالهالا"؟‬
‫دار للصبية الأيتام، على أطراف "بورغارنيس".‬ ‫كان أبي يعمل هناك. هذا أبي.‬
‫- أهذا والدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف شخصًا آخر؟‬
‫هذا "ثور". كان يعمل هناك أيضًا.‬
‫- هذا الرجل.‬ ‫- و"برينهيلدور"، هذه.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫"برينيا".‬
‫كانت تُدعى "برينيا". أوصلناها بالسيارة‬ ‫إلى "بورغارنيس" ذات مرة. كانت تعيش هناك.‬
‫- اسم هذه المرأة "برينيا" من "بورغارنيس"؟‬ ‫- كانت تعيش هناك.‬
‫هل تتذكر اسمها كاملًا؟‬
‫"راغنار"؟ لا تنطق بكلمة أخرى.‬
‫أنا أصدقه.‬
‫أجل، لكننا نحتاج إلى تأكيد كل أقواله.‬ ‫ربما كان يكذب.‬
‫لو لم يكن خارج البلاد، ‬ ‫فعلينا تجهيز طلب للاحتجاز الوقائي.‬
‫أجل.‬
‫إنها لا ترد. لا أستطيع الوصول إليها.‬
‫هل أنت واثق من أنها هي؟‬
‫إنها "برينيا" الوحيدة المُسجَّلة‬ ‫في "بورغارنيس" في عمرها.‬
‫حسنًا، يجب أن نبحث عنها.‬ ‫فقد تكون الضحية التالية.‬
‫"دار بلدية (بورغاربيد)"‬
‫شرطة "بورغارنيس"، أنا "هاوكون ينسن".‬
‫"برينيا ثورستينسدوتير"؟ "برينيا" العجوز؟‬ ‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لماذا؟‬
‫حقًا؟ أجل، حسنًا. سأتفقد الأمر.‬
‫بكل سرور.‬
‫بكل سرور. أجل، حسنًا.‬
‫أجل، إلى اللقاء.‬
‫"شرطة"‬
‫"برينيا"؟‬
‫عزيزتي "برينيا"؟‬
‫أنا "هاوكون ينسن".‬
‫شرطة "ريكيافيك" تبحث عنك.‬
‫"برينيا"؟‬
‫اسمع. ائتمنتني "برينيا" على هذا المفتاح.‬
‫- وعليك أن تحترم ذلك.‬ ‫- أجل. اهدأ. أجل، بالطبع، سأفعل.‬
‫إذًا هل ستعطيني المفتاح أم ماذا؟‬
‫عليه أن يبلغ فورًا، مفهوم؟‬
‫"تومي"، سيمشط فريقك خط الساحل.‬
‫"إيديس"... أجل، ها أنت.‬ ‫سيتولى فريقك البحث في الجبال.‬
‫وأنت يا "رافن"، ابحث في البلدة.‬ ‫وحظًا موفقًا للجميع. رائع.‬
‫أسرعا بالعودة إلى قسم الشرطة.‬ ‫سألقاكما هناك.‬
‫- حسنًا، سأراك هناك.‬ ‫- سأراك هناك.‬
‫- مرحبًا، أنا "كاتا". تحدثنا عبر الهاتف.‬ ‫- صحيح. أنا "هاوكون".‬
‫أين دار الصبية الأيتام "فالهالا"؟‬
‫دار الصبية الأيتام "فالهالا"؟‬
‫إنه هنا. مهجور.‬
‫ألن ترسل فريقًا إلى هناك؟‬
‫لا. لا أملك العدد الكافي‬ ‫من الضباط لأرسلهم للبحث هناك.‬
‫ليس في البحث الأوّلي.‬
‫كم تبعد؟‬
‫تبعد حوالي نصف ساعة بالسيارة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬